Du 3 au 7 mars, le Portugal se met à la lecture. Une action nationale pour donner le goût et l’envie de la lecture dès l’enfance. Toutes les écoles et bibliothèques du pays sont mobilisées et plusieurs événements sont prévus ici et là, ayant tous un lien avec la lecture.
Plusieurs activités, avec des écrivains, journalistes, artistes, etc. seront organisées un peu partout dans le pays. Il est clair que la participation active des parents contribuera largement à la réussite de cette semaine.
Certaines écoles organisent des concours de dessins ou bien de photographie ayant pour thème la lecture. D’autres organisent des concours de photographie sur le thème «Apanhado a ler» (Pris à lire).
Puis, une partie des blogs se dédie à la divulgation des textes d’auteurs portugais toute la semaine durant. Fier de ses racines, du bleu dans mes nuages, publiera chaque jour un texte d’un poète (ou écrivain) portugais, avec une traduction en français, bien évidemment.
Et c’est en parcourant le monde des blogs portugais que, par le plus grand des hasards, j’ai fait la connaissance de l’excellent Ler para crer (Lire pour croire) du Groupement d’Ecoles de Rio de Mouro, de Padre Alberto Neto, qui organise un concours de photographie sur le thème « Apanhado a ler » (Pris à lire) et dans lequel j’ai relevé quelques citations d’élèves [pour lesquelles j’ai fait une traduction de courtoisie], ayant pour sujet la lecture :
«A leitura é uma espécie de energia que faz levitar a alma.»
(La lecture est une sorte d’énergie qui fait s’élever l’âme)
Débora Sousa
«Um livro é uma caixa mágica onde podemos encontrar alguns dos nossos sonhos.»
(Un livre est une boîte magique où on peut trouver quelques-uns de nos rêves)
Patrícia João
«Um livro é uma porta mágica que nos conduz à diversão.»
(Un livre est une porte magique ouverte sur la diversion)
Gustavo Gonçalves
«Um livro é um cofre com um tesouro lá dentro.»
(Un livre est un coffre avec un trésor à l’intérieur)
Miguel Nunes
«Ler é espreitar para dentro de uma caixa mágica.»
(Lire est regarder à l’intérieur d’une boite magique)
Rúben Monteiro
«Um livro é uma semente do conhecimento.»
(Un livre est la semence de la connaissance)
Andreia Afonso
«Ler é imaginar que somos o herói da história.»
(Lire est imaginer qu’on est le héros de l’histoire)
Maria Beatriz Carneiro
«Um livro é uma porta aberta para um mundo completamente novo.»
(Un livre est une porte ouverte sur un monde nouveau)
Emilian Bizgu
«Um livro é um guarda-jóias e cada palavra é uma pedra preciosa.»
(Un livre est un coffret à bijoux et chaque mot une pierre précieuse)
Cíntia Borges
Merci beaucoup pour les mots sympas que vous avez écrit sur le travail de mes élèves. Ils seront très, très contents de savoir que ses mots ont touché le coeur des gens d’un autre pays. Le travail a été fait après une session de «brainstorming» à propos de la lecture.
Obrigado pelas palavras elogiosas em relação ao « Ler para crer ». Merci
D’avance je me réjouis de cette riche idée et les citations d’enfants me plaisent beaucoup.
Quelle bonne idée que de publier un auteur portugais par jour cette semaine! Nous allons nous régaler. Déjà que ces citations d’enfants constituent un merveilleux florilège!