Si le coeur vous en dit

Je me permets cette semaine de vous inviter à un voyage au monde de la littérature portugaise. Ce monde tellement vaste, fait de tellement de cultures et d’accents, où tout devrait se conjuguer au pluriel : soleils, tragédies, espoirs, rêves, poésies, différences, richesses, libertés…

Il est vrai qu’il n’est pas chose aisée de vous proposer parmi des centaines d’auteurs de grand talent, quelques-uns, sans courir le risque d’oublier l’un ou l’autre des plus talentueux. Mais, je suis certain qu’on ne m’en voudra pas…

 anthologie-lit_port.jpg

Anthologie de la poésie portugaise contemporaine (Gallimard)

Au nom du diable, Jorge de Sena (Éditions Métailié)
Châtelaine de la tristesse, Florbela Espanca (Editions L’Escampette)
Ciel en feu, Mário de Sá-Carneiro (La Différence)
Derniers Chants d’amour, Vasco Graça Moura (La Différence)
Fernando Pessoa – Le théatre de l’être, Teresa Rita Lopes (La Différence)
Fleuve triste, Fernado Namora (La Différence)
Gros temps sur l’archipel, Vitorino Nemésio (La Différence)
L’oeuvre poétique de Fernando Pessoa (La Pléaide, Gallimard)
La forêt dans le fleuve, Lidia Jorge (Albin Michel et Éditions Métailié)
La repasseuse, Almada Negreiros (La Différence)
Le principe de l’incertitude, Agustina Bessa-Luis (Éditions Métailié)
Le radeau de pierre, José Saramago – prix Nobel de littérature – (Le Seuil)
Le sel de la langue, Eugénio de Andrade (La Différence)
Les Lusiades, Luis de Camões (Robert Laffont)
Lignes d’eau, Nuno Judice (Fata Morgana)
Lisbonne, livre de bord, José Cardoso Pires (Gallimard)
Malgré les ruines et la mort, Sophia de Mello Breyner (La Différence)
Matin perdu (Prix Fémina étranger), Vergilio Ferreira (La Différence)
Requiem pour moi, Miguel Torga (La Brèche)
Tragédie de la rue des fleurs, Eça de Queirós (Éditions Métailié)

À propos de dubleudansmesnuages

Je laisserai vagabonder mon esprit nomade, sur le fil d'or de mes silences, pour vous parler des ces choses qui me maintiennent en équilibre. Je vous parlerai aussi des musiques que j'aime. Elles se promènent du Fado d'Amália, de Dulce Pontes, de Cristina Branco, de Mariza, jusqu'aux voix frissonantes de Diana Krall, de Stacey Kent, de Chiara Civello, de Karrin Allyson, de Stina Nordenstam, de Robin McKelle, de Sophie Milman, d'Emilie-Claire Barlow, et d'encore plein d'autres … Aznavour, Brel, Duteil, Art Mengo, Berliner, Cabrel, Balavoine, Julien Clerc, Fugain, Le Forestier, Goldman, Lama, Rapsat, Vassiliu, Daniel Seff, Peyrac et tous ceux que m’on fait aimer la chanson française. Je me perdrai certains soirs dans le paradis de la musique brésilienne : Eliane Elias, Astrud Gilbert, Gal Costa, Elis Regina, Bia, Bebel Gilberto, Maria Creuza, Nara Leão, Jobim, Vinicius, Buarque, Toquinho, Djavan … Il y aura des moments où je vous parlerai d'une des chansons de ceux que j'affectionne. Donovan, Leonard Cohen, The Doors, Tracy Chapman, The Scorpions, Dylan, Lennon ou McCartney (avec ou sans les Beatles), ou de voix d'or comme Sarah Brightman, Ana Torroja, ou Teresa Salgueiro. Puis, parfois, je me promènerai sans but précis entre Piazzolla et Lluis Llach, de Mayte Martin à Gigliolla Cinquetti ou Paolo Conte, de Chavella Vargas à Souad Massi en passant par Gabriel Yacoub. Parce que la musique n’a aucune frontière. La musique ne connait que des sensibilités. Des sonorités. Des larmes ou des sourires. Je vous déposerai ici l'une ou l'autre de mes photos. Les moins ratées. Je vous laisserai un peu de poésie. Des poètes portugais. Que j'aime. Infiniment. Et puis tous les autres dont les textes me touchent. Je ne vous parlerai que des gens que j’aime. Et puis un peu de moi. Si peu. Et puis, si j'ai le temps. Seulement si j'ai le temps, je vous parlerai d'autres choses. Plus intimes.
Ce contenu a été publié dans ... DANS MA TÊTE. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

2 réponses à Si le coeur vous en dit

  1. Denise dit :

    Le coeur m’en dit…mais il me faudrait deux vies pour tout lire.

    Merci Armando pour tes recherches et tes choix.

    Je vais noter et regarder tout cela de plus près !

  2. Lali dit :

    Voilà là un impressionnant choix… Et dire que je n’ai lu que l’anthologie, Camoes et Sophia… Et tous ces titres me tentent en plus! À quand des journées de 48 heures?

Les commentaires sont fermés.