Luis … o dos Lusíadas, claro

camoes-bom-file03.jpg

Quando a gente dá assim de caras com um fulano da envergadura do Luiz Vaz, temos a tendência de ficar assim “kon modos um bocado cara de patêgo a olhar para ele, né verdade?” ..

Eu cá por mim, que tive que ler os Lusíadas, com umas bofetadas à mistura, para ser recompensado dos meus esforços, sempre achei que o homem era um bocadinho a atirar para o chato. Exemplo :

… “
Mas enquanto este tempo passa lento
De regerdes os povos, que o desejam,
Dai vós favor ao novo atrevimento,
Para que estes meus versos vossos sejam;
E vereis ir cortando o salso argento
Os vossos Argonautas, por que vejam
Que são vistos de vós no mar irado,
E costumai-vos já a ser invocado.
“ …
[Canto I, 18]

E de facto o tempo passava lento. Ao pé coxinho …

Hoje, volvidas duas dúzias de dietas para emagrecer, reconheço que o dito cujo tinha uns sonetos porreiros que até davam para impressionnar as miúdas là do bairro.

Aquele do descalça vai para a fonte e a do Amor é fogo que arde se se ver, são daqueles sonetos que me põem a sismar, se ele, – Luis como eu, aliás -, também levou estaladas naquela carinha laroca quando era catraio, à mistura com uns vexames do estilo :

“Oh Luis anda cá ! … Anda aqui pá …. fiiiiiiiiiilho dum corno … … Sacana do puto passa-me a vida a escrever nas paredes dos vizinhos! …”

E pimba, lá ia o Luiz preso por uma orelha, com o ranho no nariz e com a fisga no bolso de trás dos calções, para um canto qualquer do quintal, de castigo, fazer estrofes para os Lusíadas. Sim porque naquela altura ainda não devia haver filmes do Walt Disney concerteza …

À propos de dubleudansmesnuages

Je laisserai vagabonder mon esprit nomade, sur le fil d'or de mes silences, pour vous parler des ces choses qui me maintiennent en équilibre. Je vous parlerai aussi des musiques que j'aime. Elles se promènent du Fado d'Amália, de Dulce Pontes, de Cristina Branco, de Mariza, jusqu'aux voix frissonantes de Diana Krall, de Stacey Kent, de Chiara Civello, de Karrin Allyson, de Stina Nordenstam, de Robin McKelle, de Sophie Milman, d'Emilie-Claire Barlow, et d'encore plein d'autres … Aznavour, Brel, Duteil, Art Mengo, Berliner, Cabrel, Balavoine, Julien Clerc, Fugain, Le Forestier, Goldman, Lama, Rapsat, Vassiliu, Daniel Seff, Peyrac et tous ceux que m’on fait aimer la chanson française. Je me perdrai certains soirs dans le paradis de la musique brésilienne : Eliane Elias, Astrud Gilbert, Gal Costa, Elis Regina, Bia, Bebel Gilberto, Maria Creuza, Nara Leão, Jobim, Vinicius, Buarque, Toquinho, Djavan … Il y aura des moments où je vous parlerai d'une des chansons de ceux que j'affectionne. Donovan, Leonard Cohen, The Doors, Tracy Chapman, The Scorpions, Dylan, Lennon ou McCartney (avec ou sans les Beatles), ou de voix d'or comme Sarah Brightman, Ana Torroja, ou Teresa Salgueiro. Puis, parfois, je me promènerai sans but précis entre Piazzolla et Lluis Llach, de Mayte Martin à Gigliolla Cinquetti ou Paolo Conte, de Chavella Vargas à Souad Massi en passant par Gabriel Yacoub. Parce que la musique n’a aucune frontière. La musique ne connait que des sensibilités. Des sonorités. Des larmes ou des sourires. Je vous déposerai ici l'une ou l'autre de mes photos. Les moins ratées. Je vous laisserai un peu de poésie. Des poètes portugais. Que j'aime. Infiniment. Et puis tous les autres dont les textes me touchent. Je ne vous parlerai que des gens que j’aime. Et puis un peu de moi. Si peu. Et puis, si j'ai le temps. Seulement si j'ai le temps, je vous parlerai d'autres choses. Plus intimes.
Ce contenu a été publié dans PORTUGAL. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

2 réponses à Luis … o dos Lusíadas, claro

  1. fios de seda dit :

    « E de facto o tempo passava lento. Ao pé coxinho … » genial!
    A nossa língua é mesmo muito bonita!

  2. Mrs Pillsbury dit :

    Ah, c’est tellement plus romantique dans une autre langue ! Alors que le sujet est probablement beaucoup plus technique…je vais opter pour la version française puisque je n’ai pas de traduction simultanée à la maison :)

Les commentaires sont fermés.