Promenade(s) à Lisbonne

mes-mercredis.jpg
mes-mercredis-ar.jpg

 

chiado_01_0002.jpg

 

Je vous emmène aujourd’hui faire une balade dans l’historique et très animé quartier du Chiado.

Selon certains érudits, le nom viendrait du bruit des roues des carrosses qui devaient monter les rues aux pentes très accentuées. Un autre courant veut que le nom vienne du poète du XVIième siècle, António Ribeiro, dont le surnom était le « Chiado« . D’autres encore soutiennent que le nom est dû à un richissime marchand de vin.

Personnellement, je m’accommode bien des trois versions et d’autres qui viendraient encore.

chiado_01_0021.jpg

Le Chiado est le nom d’une place, mais également le nom donné au quartier entre le célèbre Bairro Alto et la Baixa.

C’est là que nous entendons battre le cœur de Lisbonne. Malgré le tremblement de terre de 1755 qui beaucoup affecté le quartier et l’incendie de Lisbonne en 1988, le Chiado continue, comme presque indifférent aux tragédies de son passé, nous émerveillant du présent, de toutes les pages d’histoire qu’il veut bien nous laisser lire.

chiado_01_0003.jpg

Et, il me semble indiscutable qu’il existe plusieurs ‘Chiados’… Celui des magasins populaires comme les grands armazens do Chiado (aujourd’hui un mini centre commercial), les boutiques de la rue Almeida Garrett, qui ont fait les beaux jours de la bourgeoisie et de l’aristocratie portugaises et qui, avec le temps, sont devenues plus ou moins accessibles à tout un chacun.

chiado_01_0009.jpg

chiado_01_0016.jpg

chiado_01_0014.jpg

chiado_01_0015.jpg

Le Chiado des librairies, où, la plus connue, la librairie Bertrand, fondée en 1732 par le Français Pedro Faure, située dans une rue à proximité, avait été détruite lors du tremblement de terre de 1755.

chiado_01_0010.jpg

La persévérance de Pierre Bertrand, gendre de Pedro Faure, a fait renaître la librairie en 1773, dans le lieu où nous la trouvons encore aujourd’hui. La librairie Bertrand est en quelque sorte le plus beau vestige de l’importance que les Français ont eu dans l’histoire du livre et des librairies au Portugal.

chiado_01_0004.jpg

Elle a été un lieu privilégié, une sorte de club littéraire, par où sont passés quelques grands noms de la littérature portugaise. Alexandre Herculano, Oliveira Martins, Eça de Queiros, Antero de Quental, Ramalho Ortigão, Aquilino Ribeiro (photo), Fernando Namora, Urbano Tavares Rodrigues et José Cardoso Pires, qui, selon les époques, ont inscrit leur nom dans l’histoire de la célèbre librairie.

chiado_01_0011.jpg

D’autres libraires, comme la librairie Sá e Costa, librairie A. Ferin ainsi qu’une multitude des librairies de livres d’occasion et anciens (Alfarrabistas) sont présentes, un peu partout dans le quartier.

chiado_01_0012.jpg

chiado_01_0013ar.jpg

Et puisque nous sommes dans le sujet, pourquoi ne pas vous dire une mot du Chiado des écrivains.

almeida_garrett_por_guglielmi.jpg

D’abord, Almeida Garrett qui donne son nom à l’artère principale, puis une passage obligatoire, la Brasileira, avec sa statue de Fernando Pessoa assis a une table.

chiado_01_0018.jpg

chiado_01_0019_r.jpg chiado_01_0020_r.jpg

Le poète serait né à deux pas de là, dans une maison en face du théâtre de S. Carlos.

Évidemment que plusieurs autres noms de la culture portugaise ont fréquenté l’endroit. Il me vient l’envie de vous citer celui qui aurait introduit le futurisme au Portugal, le peintre Guilherme Santa Rita, grand admirateur de Picasso et qui avait souhaité que toutes ses peintures soient détruites, après son décès. De son œuvre. il ne resterait, semble-t-il que deux tableaux.

chiado_01_0026.jpg chiado_01_0027.jpg

Le poète António Ribeiro, connu par ‘le Chiado’ puisqu’il aurait habité le quartier pendant de longues années.

chiado_01_0022.jpg

chiado_01_0023.jpg

Le poète des poètes, Luis Vaz des Camões, sur la place qui porte son nom, le regard tournée vers le Chiado.

chiado_01_0025.jpg

Je me permets, avec votre permission, l’écart de descendre la Rue de l’Alecrim de quelques mètres, juste pour vous montrer la splendide statue d’Eça de Queiroz, sur la discrète place Barão de Quintela.

chiado_01_0024.jpg

à suivre…

À propos de dubleudansmesnuages

Je laisserai vagabonder mon esprit nomade, sur le fil d'or de mes silences, pour vous parler des ces choses qui me maintiennent en équilibre. Je vous parlerai aussi des musiques que j'aime. Elles se promènent du Fado d'Amália, de Dulce Pontes, de Cristina Branco, de Mariza, jusqu'aux voix frissonantes de Diana Krall, de Stacey Kent, de Chiara Civello, de Karrin Allyson, de Stina Nordenstam, de Robin McKelle, de Sophie Milman, d'Emilie-Claire Barlow, et d'encore plein d'autres … Aznavour, Brel, Duteil, Art Mengo, Berliner, Cabrel, Balavoine, Julien Clerc, Fugain, Le Forestier, Goldman, Lama, Rapsat, Vassiliu, Daniel Seff, Peyrac et tous ceux que m’on fait aimer la chanson française. Je me perdrai certains soirs dans le paradis de la musique brésilienne : Eliane Elias, Astrud Gilbert, Gal Costa, Elis Regina, Bia, Bebel Gilberto, Maria Creuza, Nara Leão, Jobim, Vinicius, Buarque, Toquinho, Djavan … Il y aura des moments où je vous parlerai d'une des chansons de ceux que j'affectionne. Donovan, Leonard Cohen, The Doors, Tracy Chapman, The Scorpions, Dylan, Lennon ou McCartney (avec ou sans les Beatles), ou de voix d'or comme Sarah Brightman, Ana Torroja, ou Teresa Salgueiro. Puis, parfois, je me promènerai sans but précis entre Piazzolla et Lluis Llach, de Mayte Martin à Gigliolla Cinquetti ou Paolo Conte, de Chavella Vargas à Souad Massi en passant par Gabriel Yacoub. Parce que la musique n’a aucune frontière. La musique ne connait que des sensibilités. Des sonorités. Des larmes ou des sourires. Je vous déposerai ici l'une ou l'autre de mes photos. Les moins ratées. Je vous laisserai un peu de poésie. Des poètes portugais. Que j'aime. Infiniment. Et puis tous les autres dont les textes me touchent. Je ne vous parlerai que des gens que j’aime. Et puis un peu de moi. Si peu. Et puis, si j'ai le temps. Seulement si j'ai le temps, je vous parlerai d'autres choses. Plus intimes.
Ce contenu a été publié dans Mes mercredis au Portugal. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

20 réponses à Promenade(s) à Lisbonne

  1. Perrot Henri dit :

    nb – Je n’ai pas de site Web

  2. Perrot Henri dit :

    Ancien professeur au Lycée français de Lisbonne, et client de la Librairie Bertrand dans les années 50, je connaissais bien les autres, car j’aime les auteurs portugais (Camões – bien sûr – Namora, Eça de Queiroz, Aquilino, Saramago, et surtout Pessoa) mais je ne les lis pas dans le texte d’origine… J’ai une grande admiration pour le Portugal, en particulier pour Lisbonne, que j’ai exprimée dans un livre – à compte d’auteur, tiré à 500 exemplaires – mais jugé intéressant par ses lecteurs et par la presse, intitulé « il a neigé sur Lisbonne ». Une étape de ma vie personnelle. Le livre cité ici me paraît original, et fait vivre ce quartier du Chiado que j’ai vu brûler en rêve pour apprendre le lendemain matin qu’il était en cendres!

  3. fatima dit :

    Je reviens juste de Lisbonne où j’ai fait imprimer un livre bilingue: Barcos de Papel entre Arruda dos Vinhos et Cachoeiro do Itapemerim/barcos de papel …. Un chapitre a le titre de : Promenade dans Lisbonne.
    C’est maintenant que je découvre vos photos qui sont magnifiques et qui nous ramènent à un temps passé que j’aime. Merci de les garder en mémoire
    J’ai compris à Lisbonne que l’on a supprimé la chaussée portugais ainsi que le monde déssiné au sol, place du Commerce. J’espère qu’on n’est pas entrain de dépersonnalisé ce pays qui a tant de choses à montrer et dont il doit apprendre à être fier.

  4. Cremilde dit :

    Tes photos sont superbes, je me suis sentie à Lisbonne. Que de souvenirs!
    Et tes commentaires sont aussi très bien. J’ai trouvé bizarre, que tu dises DES Camões, car j’ ai toujours lu et entendu: de Camões. Est-ce une faute de frappe? Je suis allée sur ton blog, car je suis un cours de photo et quelqu’un m’en a parlé. Bravo pour tes photos.
    Até breve. Uma vizinha…

  5. Armando dit :

    Bonjour Precilia
    Merci de votre commentaire et bienvenue.

    Faure n’avait pas la double nationalité; et vous avez raison, Bertrand est un nom bien français, originaire des Alpes.
    Je vous parlerai de la librairie Bertrand, la plus ancienne du monde, un de ces prochains jours. Vous me lirez?…

  6. Precilia dit :

    Merci pour ces p’tits éclaircissements, je suis très souvent à Lisbonne, et je me bats constamment avec mes amis concernant les origines de la librairie Bertrand, qui est un nom « français » mais ils ne l’admettent pas..
    grâce à vous j’en suis, sure, Pédro Faure, etait il un bi national ? comme moi ? j’ai cherché à son sujet et je n’ai rien trouvé…

    Muito obrigada, estive em Lisboa ha 2 semanas, ja me parecem ser 2 anos !!

  7. chantal dit :

    Armando, Que ton Portugal est beau ! Il nous faudrait une deuxième vie !
    Si c’est le cas… j’espère te retrouver…. pour être mon guide !
    Merci beaucoup pour toutes ces merveilles !
    La bise au centuple…

  8. Lilas dit :

    J’arrive…pas en avance,mais il y a des mercredis pas comme les autres…..!!

    Encore de si belles découvertes au fils des mots et des photos.
    Une ville à facette,un bijou.
    Merci Armando pour tout ce travail,c’est fabuleux.
    Amitiés

  9. Alma dit :

    Quel plaisir de déambuler à nouveau dans ce quartier grâce à ce superbe article ! J’aime la balade photographique et littéraire…

  10. ptilou dit :

    En effet, une très très belle ville qui mérite une bonne semaine pour déambuler et découvrir ces quartiers. Belles images !

  11. Merci à tous pour vos mots. Il y aura encore deux volets (au moins) sur le Chiado puisque comme le dit Brazex, il s’agit du quartier le plus culturel de Lisbonne. Attendons voir.
    Que je sache, Flairjoy aucun de ces illustres écrivains ne fait pas partie de ma famille. Néanmoins tu me mets la puce à l’oreille et je te promets d’aller faire un interrogatoire très poussé à ma mère… elle finira par tout avouer. J’en suis certain.

  12. Lali dit :

    Agnès a tout a fait raison!
    Ça me fait rêver…

  13. josiane dit :

    Malgré tous mes voyages, le Portugal est un endroit où je ne suis jamais allée et qui j’en suis certaine vaut la visite.
    Voici mon blog : http://josiane50.skynetblogs.be
    « Mes voyages et mes poésies ».
    Josiane.

  14. BRAZEX dit :

    Encore une excellente balade dans le quartier le plus culturelle de la Lisbonne ancienne. C’est le point névralgique de passage des habitants d’un coté a l’autre de la ville.

    Merci Armando

  15. saab dit :

    Des endroits extraordinaires que tu nous proposes encore ! De magnifiques photos viennent illustrer tous ces endroits magnifiques.

    J’attends déjà avec impatience la semaine prochaine !

  16. Denise dit :

    Quelle jolie balade…c’est merveilleux ! J’y ai vu de très belles façades, de jolis magasins, des statues, entre autres, celle de Fernando Pessoa et le fameux tram jaune que j’aimerai tant prendre…

    Merci Armando pour toutes tes explications absolument intéressantes.

    A bientôt pour la suite…

  17. agnès dit :

    Quelle belle balade ! Merci Armando !

    Voilà qui va plaire à Lali aussi… :-)

  18. JC dit :

    Effectivement on pourrait appeler ce blog « Du bleu dans mes nuages sur la place du *chiadé !!  » lol
    * Chiadé : en argot cela veut dire : Extrêment travaillé, ciselé, superbe !

  19. ana dit :

    Hoje fiquei a morrer de saudades!
    Saudades do Sol, saudades de passear pela baixa, saudades do cafe naquela Brasileira… saudades!

  20. Flairjoy dit :

    Est-ce que Aquilino et Antoniò sont de tes ancêtres?
    J’ai hâte de connaître la suite!

Les commentaires sont fermés.