Atelier Sagres …

Dans tous les guides touristiques où on parle de Sagres, on mentionne l’infant Henri dont l’âme et le cœur de marin ont été suffisants pour que l’Histoire lui donne le prestigieux titre de navigateur. Certes, le troisième fils de Jean I, roi du Portugal, a tout de même fondé l’école de marine et c’est lui qui a donné l’impulsion à la navigation portugaise et aux découvertes qui ont suivi, malgré le fait qu’il n’ait jamais navigué.

La prochaine fois que vous vous rendrez dans ce lieu, arrêtez-vous à l’entrée de la ville, sur la route…

Vous découvrirez un endroit où baignent la douceur artistique et la simplicité des créateurs. Un endroit où on se laisserait bien traîner pendant des heures à admirer les toiles de Virgílio Costa – Pintor de arte et les céramiques de Paula Costa.

Vous êtes accueillis là par cette légendaire gentillesse portugaise, brodée d’un sourire ouvert, qui vous explique la passion des choses. Le bonheur du faire et du savoir-faire. Vous êtes au cœur de la créativité dans le sens le plus noble. Celle qui vient de l’artiste, pour être après partagée avec tous.

D’ailleurs, la richesse du Portugal n’est pas uniquement dans les monuments ni dans les paysages magnifiques ni dans le ciel infatigablement bleu. Elle commence dans le cœur de ceux que vous croisez. De tous ceux qui créent et réinventent les choses pour que vous partiez non seulement avec un souvenir du pays que vous visitez, mais surtout avec un supplément d’âme offert par la simplicité des grands artistes…

In all the travel guides, when you read about Sagres, you will see that the infant Henry is mentioned. Henry whose soul and heart were sufficient to History to earn him the prestigious tile of navigator. Third son of John I, king of Portugal, Henry had founded the marine school and we owe him the impulse given to the Portuguese navigation and the discoveries following, despite the fact that he never sailed.

The next time you go to Sagres, stop on the road, before you enter the city…

You will discover a place where stand the artistic softness and the simplicity of its creators. A place where you will want to stay for hours to take a look at the canvases of the painter Virgiilio Costa and at Paula Costa’s ceramics. 

You will be welcomed by this legendary Portuguese kindness, its open smile, and you will learn about the passion of things. The happiness of doing and know-how. You will be in the heart of creativity in its most noble sense. The one that comes from the artist, to be shared with you.

Incidently, Portugal’s richness is not only in its monuments, neither in its magnificient lanscapes, nor in its permanent blue sky. It originates in the heart of people you meet. The ones who create and reinvent things so you can leave non only with a souvenir from the country you had visited but with a wider spirit offered by the simplicity of great artists.

Todos os guias turisticos que falam de Sagres mencionam  Infant e D. Henrique que a alma e o coração de marinheiro foram suficientes para que a história lhe oferecesse o prestigioso cognome de « o navegador ».  O terceiro filho de D. João I, rei de Portugal, fundou a escola da marinha de Sagres e foi ele que deu a impulsão à arte de navegar e às decobertas portuguesas, même si ele nunca navegou.

Mas, da próxima  vez que for até lá, faça uma paragem à entrada da vila, na estrada nacional …

Está à sua espera um cantinho onde o mundo artistico e a simplicidade deram as mãos. Un sítio onde nos podemos perder a admirar as ptintular a óleo de Virgilio Costa – Pinto de arte e as cérâmicas de Paula Costa.