Si quelquefois je dis que les fleurs sourient…

Fernando Pessoa

Si quelquefois je dis que les fleurs sourient,
Et si je dis que les rivières chantent,
Ce n’est pas parce que je crois qu’il y a des sourires dans les fleurs
Et des chants dans le cours des rivières…
C’est parce qu’ainsi je fais sentir davantage aux hommes faux
L’existence véritablement réelle des fleurs et des rivières.

Puisque j’écris pour qu’ils me lisent je me sacrifie parfois
À la stupidité de leurs sens…
Je suis en désaccord avec moi même, mais je m’absous,
Parce que je ne suis que cette chose sérieuse, un interprète de la Nature,
Parce qu’il y a des hommes qui ne comprennent pas son langage,
Étant donné qu’elle n’est pas un langage.

Se às vezes digo que as flores sorriem
E se eu disser que os rios cantam,
Não é porque eu julgue que há sorrisos nas flores
E cantos no correr dos rios…
É porque assim faço mais sentir aos homens falsos
A existência verdadeiramente real das flores e dos rios.

Porque escrevo para eles me lerem sacrifico-me às vezes
À sua estupidez de sentidos…
Não concordo comigo mas absolvo-me,
Porque só sou essa cousa séria, um intérprete da Natureza,
Porque há homens que não percebem a sua linguagem,
Por ela não ser linguagem nenhuma.

If sometimes I say that flowers smile
And if I should say that rivers sing,
It’s not because I think there are smiles in flowers
And songs in the rivers’ flowing…
It’s so I can help misguided men
Feel the truly real existence of flowers and rivers.

Since I write for them to read me, I sometimes stoop
To the stupidity of their senses…
It isn’t right, but I excuse myself,
Because I’ve only taken on this odious role, an interpreter of Nature,
Because there are men who don’t grasp its language,
Which is no language at all.

Si a veces digo que las flores sonrien
Y si dijera que los rios cantan,
No es porque yo crea que hay sonrisas en las flores
Y cantos en el correr de los ríos…
Es porque así hago sentir más a los hombres falsos
La existencia verdaderamente real de las flores y de los ríos.

Porque escribo para que ellos me lean me sacrifico a veces
A su estupidez de sentidos…
No concuerdo conmigo pero me absuelvo,
Porque sólo soy esa cosa seria, un intérprete de la Naturaleza,
Porque hay hombres que no perciben su lenguaje,
Por que ella no es lenguaje alguno.

[Photos: Armando Ribeiro]