L’ami perdu…, Helder Moura Pereira

L’ami perdu…

L’ami perdu croit voir sur le Tage
une mer de flots calmes, s’efforce d’oublier
l’importance qu’il a donné à certains gestes et paroles,
la nappe sombre qui recouvre ce côté du port
n’est pas le vert que j’avais derrière les collines.
en leur sein il n’avait jamais craint la nuit et les coups
sur la peau étaient pures feintes, une encre
de chine faisant un dessin de villages.
L’ami perdu n’a pas de nom, il a une histoire
mais ce n’est pas moi qui la raconte. Car je n’ai eu
que de brèves admirations ou des phrases d’assentiment
dans des escaliers pressés, dans les rues
de la ville, avec la peur de dévoiler mes
secrets. L’ami perdu pense qu’il me voit
coller des enveloppes, conserver des chagrins.
Sur le mur il y a une mer aux flots calmes, je viens
du fleuve, foule des dattes qui éclatent sous les pieds.

[Anthologie de la poésie portugaise contemporaine
1935-2000
Choix et présentation de Michel Chandeigne
Traduction de Patrick Quillier, Michel Chandeigne,
Michelle Giudicelli, Magali et Max de Carvalho
Éditions Gallimard, 2003]

[Photo : Armando Ribeiro]

Né à Setúbal en 1949, Helder Moura Pereira a été professeur au secondaire et assistant à la Faculté de lettres de Lisbonne. Il a enseigné la littérature portugaise au King’s College de l’Université de Londres et a également enseigné le portugais et les techniques d’expression du portugais lors des cours de formation professionnelle de la Faculté de médecine dentaire de Lisbonne.
Au service du ministère de l’Éducation, qu’il a rejoint en 1986, il a travaillé à l’éducation des adultes, notamment en animation de groupes de lecture et à l’élaboration de la revue Forma et du journal Viva Voz.
Puis il a également exercé son activité au service du ministère de la Justice dans l’établissement pénitencier de Lisbonne.
Traducteur à ses heures, il a traduit des auteurs comme Ernest Hemingway, Sylvia Plath, Jorge Edwards, entre autres, et est l’auteur d’écrits sur la musique dans le Jornal de Notícias.

C’est en 1990 qu’il commence à publier avec De novo as sombras e as calmas (De nouveau les ombres et la sérénité), réunissant des poésies écrites entre 1976 et 1990. Son plus récent travail, Segredos do Reino Animal (Secrets du Royaume des animaux), publié en 2007, a reçu le prix du P.E.N. Club Portugais de Poésie.