António Ramos Rosa

Publié le 5 mai 2010 par dubleudansmesnuages

mes-mercredis.jpg
mes-mercredis-ar.jpg

Né à Faro en 1924, et ayant déjà été honoré de plusieurs prix et d’une mise en candidature pour le prix Nobel de littérature, António Ramos Rosa est considéré comme un des meilleurs poètes portugais  contemporains.

Sa poésie est une aventure faite de mots fluides qui ne laissent pas indifférents tous ceux qui, un jour ou l’autre, ont un rendez-vous avec ses textes.

Employé de bureau, puis professeur et directeur de revues littéraires comme Árvore (l’Arbre) ou Cadernos do Meio-Dia (Cahiers de Midi), c’est avec Grito Claro (Cri clair), paru en 1958, qu’il s’est fait connaitre en tant que poète.

Il a aussi été traducteur  et critique, ayant publié des articles dans divers journaux et revues.

Lire et partager la poésie d’António Ramos Rosa, une œuvre où les thèmes de l’eau, du feu, de l’air et de la terre sont fondamentaux, c’est comme partir en voyage au royaume de cette fantaisie qu’est la réalité.

En 1988, il a reçu le prix Fernando Pessoa.

La parole est une statue immergée, un léopard
qui frémit en des taillis obscurs, une anémone
dans une chevelure. Parfois c’est une étoile
qui projette son ombre sur un torse.
La voici errante dans la clameur de la nuit,
aveugle et nue, mais vibrante de désir
comme un magnolia mouillé. Rapide est la bouche
qui effleure juste les rayons d’une autre lumière.
Je touche ses fines chevilles, ses cheveux ardents
et je vois une eau limpide dans la nacre d’une coquille.
et c’est toujours un corps aimant et fugace
qui chante dans une mer musicale le sang des voyelles.

[Traduit du portugais par Michel Chandeigne
Collection poésie – Gallimard]

A palavra é uma estátua submersa,um leopardo
que estremece em escuros bosques,uma anémona
sobre uma cabeleira.Por vezes é uma estrela
que projecta a sua sombra sobre um torso.
Ei-la sem destino no clamor da noite,
cega e nua,mas vibrante de desejo
como uma magnólia molhada.Rápida é a boca
que apenas aflora os raios de uma outra luz.
Toco-lhe os subtis tornozelos,os cabelos ardentes
e vejo uma água límpida numa concha marinha.
É sempre um corpo amante e fugidio
que canta num mar musical o sangue das vogais.

(de Acordes, 1989)

À propos de dubleudansmesnuages

Je laisserai vagabonder mon esprit nomade, sur le fil d'or de mes silences, pour vous parler des ces choses qui me maintiennent en équilibre. Je vous parlerai aussi des musiques que j'aime. Elles se promènent du Fado d'Amália, de Dulce Pontes, de Cristina Branco, de Mariza, jusqu'aux voix frissonantes de Diana Krall, de Stacey Kent, de Chiara Civello, de Karrin Allyson, de Stina Nordenstam, de Robin McKelle, de Sophie Milman, d'Emilie-Claire Barlow, et d'encore plein d'autres … Aznavour, Brel, Duteil, Art Mengo, Berliner, Cabrel, Balavoine, Julien Clerc, Fugain, Le Forestier, Goldman, Lama, Rapsat, Vassiliu, Daniel Seff, Peyrac et tous ceux que m’on fait aimer la chanson française. Je me perdrai certains soirs dans le paradis de la musique brésilienne : Eliane Elias, Astrud Gilbert, Gal Costa, Elis Regina, Bia, Bebel Gilberto, Maria Creuza, Nara Leão, Jobim, Vinicius, Buarque, Toquinho, Djavan … Il y aura des moments où je vous parlerai d'une des chansons de ceux que j'affectionne. Donovan, Leonard Cohen, The Doors, Tracy Chapman, The Scorpions, Dylan, Lennon ou McCartney (avec ou sans les Beatles), ou de voix d'or comme Sarah Brightman, Ana Torroja, ou Teresa Salgueiro. Puis, parfois, je me promènerai sans but précis entre Piazzolla et Lluis Llach, de Mayte Martin à Gigliolla Cinquetti ou Paolo Conte, de Chavella Vargas à Souad Massi en passant par Gabriel Yacoub. Parce que la musique n’a aucune frontière. La musique ne connait que des sensibilités. Des sonorités. Des larmes ou des sourires. Je vous déposerai ici l'une ou l'autre de mes photos. Les moins ratées. Je vous laisserai un peu de poésie. Des poètes portugais. Que j'aime. Infiniment. Et puis tous les autres dont les textes me touchent. Je ne vous parlerai que des gens que j’aime. Et puis un peu de moi. Si peu. Et puis, si j'ai le temps. Seulement si j'ai le temps, je vous parlerai d'autres choses. Plus intimes.
Ce contenu a été publié dans Mes mercredis au Portugal. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

4 réponses à António Ramos Rosa

  1. Lali dit :
    5 mai 2010 à 23:49

    Merci de mettre en évidence Antonio Ramos Rosa.
    Et pour qui peut être intéressé, il y a là 16 extraits de son recueil Le livre de l’ignorance :
    http://lali.toutsimplement.be/index.php?s=ramos+rosa+livre+ignorance

  2. Denise dit :
    5 mai 2010 à 20:45

    C’est de toute beauté, merci Armando!

  3. Dominique dit :
    5 mai 2010 à 13:58

    j’ai un petit recueil de ce poète qui s’appelle  » respirer l’ombre vive » que j’avais acheter à cause du titre que je trouvais superbe, et j’ai aimé tout ce que j’ai lu

  4. Servanne dit :
    5 mai 2010 à 10:59

    Magnifique ! merci, je vais l’acheter …

Les commentaires sont fermés.