

Close your eyes to the sound of my voice
Ferme tes yeux au son de ma voix
And through the storm of a millions cannons
Et à travers l’orage d’un millier de canons
You’ll hear me calling your name
Tu m’entendras appeller ton Nom.
Blind yourself in the light of my eyes
Aveugle-toi dans la lumière de mes yeux
And through the blackness of eternal night
Et au-delà de la noirceur de la nuit éternelle
You feel them piercing your soul
Tu les ressentiras percer ton âme.
Insulate your body against my hand
Isole ton corps contre mes mains
And even through block of ice
Et même encastré dans la glace
You will tremble in response to my touch
Tu trembleras à la réponse de mon toucher.
Turn your check close to my breath
Tourne ta joue contre mon souffle
You will feel alive against my warm lips
Tu renaîtras près de la chaleur de mes lèvres
You’ll be cosy as if you were lying in green field
Et douillet tu seras comme allongé dans l’herbe
D’un champ de blé
And musty like the virgin forest…
Et humide comme forêt vierge…
L’ébauche sanguine…
écrit le: 19/11/95 en Anglais & traduit pour vous…-France-
Sanguine & Fusain 95.Isa-B
À propos de dubleudansmesnuages
Je laisserai vagabonder mon esprit nomade, sur le fil d'or de mes silences, pour vous parler des ces choses qui me maintiennent en équilibre.
Je vous parlerai aussi des musiques que j'aime. Elles se promènent du Fado d'Amália, de Dulce Pontes, de Cristina Branco, de Mariza, jusqu'aux voix frissonantes de Diana Krall, de Stacey Kent, de Chiara Civello, de Karrin Allyson, de Stina Nordenstam, de Robin McKelle, de Sophie Milman, d'Emilie-Claire Barlow, et d'encore plein d'autres …
Aznavour, Brel, Duteil, Art Mengo, Berliner, Cabrel, Balavoine, Julien Clerc, Fugain, Le Forestier, Goldman, Lama, Rapsat, Vassiliu, Daniel Seff, Peyrac et tous ceux que m’on fait aimer la chanson française.
Je me perdrai certains soirs dans le paradis de la musique brésilienne : Eliane Elias, Astrud Gilbert, Gal Costa, Elis Regina, Bia, Bebel Gilberto, Maria Creuza, Nara Leão, Jobim, Vinicius, Buarque, Toquinho, Djavan …
Il y aura des moments où je vous parlerai d'une des chansons de ceux que j'affectionne. Donovan, Leonard Cohen, The Doors, Tracy Chapman, The Scorpions, Dylan, Lennon ou McCartney (avec ou sans les Beatles), ou de voix d'or comme Sarah Brightman, Ana Torroja, ou Teresa Salgueiro.
Puis, parfois, je me promènerai sans but précis entre Piazzolla et Lluis Llach, de Mayte Martin à Gigliolla Cinquetti ou Paolo Conte, de Chavella Vargas à Souad Massi en passant par Gabriel Yacoub.
Parce que la musique n’a aucune frontière. La musique ne connait que des sensibilités. Des sonorités. Des larmes ou des sourires.
Je vous déposerai ici l'une ou l'autre de mes photos. Les moins ratées.
Je vous laisserai un peu de poésie. Des poètes portugais. Que j'aime. Infiniment. Et puis tous les autres dont les textes me touchent.
Je ne vous parlerai que des gens que j’aime. Et puis un peu de moi. Si peu.
Et puis, si j'ai le temps. Seulement si j'ai le temps, je vous parlerai d'autres choses. Plus intimes.
Ce contenu a été publié dans
... DANS MA TÊTE. Vous pouvez le mettre en favoris avec
ce permalien.
Un tableau, une image superbe au service d’un poème qui ne l’est pas moins. Une alchimie se passe entre les deux, magistral !
De magnifiques images!
En espérant qu’IsaBersée retrouvera bien vite un lieu sur la toile à la mesure de son talent!
Isa, voilà pourquoi il faut que tu nous reviennes au plus vite, pourquoi ?
ben, parce que tu nous manques !!!!
trop c’est trop, na !
Très beau poème avec un expressif tableau derrière.
Le dessin et le texte réunis, que c’est beau !
Isa sait nous bercer…
Qu’elle gentille Attention de faire cela..pour moi…
J’en suis très touchée….Merci & Amitié & Belle journée à vous…TOUS
IsaBersée
Merci pour le texte, très beau et le dessin d’Isa …
La passion perce ses mains et la sensualité aussi qui coule, douce et vive …
Je vous embrasse tous les deux …
Le mardi tout est permis à ISA de qui je reconnais cette oeuvre magnifique, expressive et « pleine de Vie » . Bises ISA @+