Ser poeta [Être poète]

Permettez-moi de vous offrir comme instant de lecture un texte d’une grande poétesse portugaise dont je vous ai déjà parlé.  En ce qui concerne la traduction française, il s’agit bien entendu d’une traduction libre.

Ce texte a été repris par le groupe portugais « Trovante » sous le nom de « Perdidamente » et interprété d’une manière sans égal par Luis Represas.

florbela-ar.jpg 

Ser poeta é ser mais alto, é ser maior
Do que os homens! Morder como quem beija!
É ser mendigo e dar como quem seja
Rei do Reino de Aquém e de Além Dor!

É ter de mil desejos o esplendor
E não saber sequer que se deseja!
É ter cá dentro um astro que flameja,
É ter garras e asas de condor!

É ter fome, é ter sede de Infinito!
Por elmo, as manhãs de oiro e de cetim…
É condensar o mundo num só grito!

E é amar-te, assim perdidamente…
É seres alma, e sangue, e vida em mim
E dizê-lo cantando a toda a gente!

Florbela Espanca « Sonetos »

 

fbelaespanca.jpg

 

 Être poète est être plus, est être plus grand
Que les hommes! Mordre comme qui embrasse!
C’est être mendiant et offrir comme celui qui est
Roi du Royaume au-deçà et au-delà de la Douleur!

C’est avoir de mil désirs la splendeur
Et ne pas savoir même ce que l’on désire!
C’est avoir en soi un astre qui flamboie,
C’est avoir des griffes et des ailes de condor!

C’est avoir faim, avoir soif de l’Infini!
La protection, les matins d’or et de satin…
C’est condenser le monde dans un seul cri!

Et c’est t’aimer, ainsi, éperdument…
Tu es âme, et sang, et vie en moi
Et en chantant le dire à tout le monde.

 

À propos de dubleudansmesnuages

Je laisserai vagabonder mon esprit nomade, sur le fil d'or de mes silences, pour vous parler des ces choses qui me maintiennent en équilibre. Je vous parlerai aussi des musiques que j'aime. Elles se promènent du Fado d'Amália, de Dulce Pontes, de Cristina Branco, de Mariza, jusqu'aux voix frissonantes de Diana Krall, de Stacey Kent, de Chiara Civello, de Karrin Allyson, de Stina Nordenstam, de Robin McKelle, de Sophie Milman, d'Emilie-Claire Barlow, et d'encore plein d'autres … Aznavour, Brel, Duteil, Art Mengo, Berliner, Cabrel, Balavoine, Julien Clerc, Fugain, Le Forestier, Goldman, Lama, Rapsat, Vassiliu, Daniel Seff, Peyrac et tous ceux que m’on fait aimer la chanson française. Je me perdrai certains soirs dans le paradis de la musique brésilienne : Eliane Elias, Astrud Gilbert, Gal Costa, Elis Regina, Bia, Bebel Gilberto, Maria Creuza, Nara Leão, Jobim, Vinicius, Buarque, Toquinho, Djavan … Il y aura des moments où je vous parlerai d'une des chansons de ceux que j'affectionne. Donovan, Leonard Cohen, The Doors, Tracy Chapman, The Scorpions, Dylan, Lennon ou McCartney (avec ou sans les Beatles), ou de voix d'or comme Sarah Brightman, Ana Torroja, ou Teresa Salgueiro. Puis, parfois, je me promènerai sans but précis entre Piazzolla et Lluis Llach, de Mayte Martin à Gigliolla Cinquetti ou Paolo Conte, de Chavella Vargas à Souad Massi en passant par Gabriel Yacoub. Parce que la musique n’a aucune frontière. La musique ne connait que des sensibilités. Des sonorités. Des larmes ou des sourires. Je vous déposerai ici l'une ou l'autre de mes photos. Les moins ratées. Je vous laisserai un peu de poésie. Des poètes portugais. Que j'aime. Infiniment. Et puis tous les autres dont les textes me touchent. Je ne vous parlerai que des gens que j’aime. Et puis un peu de moi. Si peu. Et puis, si j'ai le temps. Seulement si j'ai le temps, je vous parlerai d'autres choses. Plus intimes.
Ce contenu a été publié dans ... DANS MA TÊTE. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

5 réponses à Ser poeta [Être poète]

  1. C’est ça Olivier tu peux te reposer. Cool. Tranquile. Ecoute un peu de musique.

  2. Lali dit :

    Quel beau cadeau!

    Vivement que je puisse lire Florbela dans le texte, elle si peu traduite…

  3. Olivier SC dit :

    Merci, Armando, pour les annonces avec images en plus ! Je te vole celle du bandeau (si tu permets) et te questionne pour Olivier de dos : pourquoi as-tu pris cette image chez toi ? Du coup elle te bouffe de l’espace. Tu pouvais la mentionner en donnant son adresse que tu aurais trouvée d’un clic droit + Propriété et, alors, elle s’affichait comme à Nuage, tout en restant sur mon serveur (la NSC) 😉

    Ce soir, priorité à ta Revue ; du coup, le dimanche, je puis me reposer ! 😉

  4. Denise dit :

    J’aime ce poème. Il est splendide et l’interprétation chantée aussi.

  5. JC dit :

    Que c’est beau…!

Les commentaires sont fermés.