En passant au bord du lac…

automne-img_0049.jpg

automne-img_0051.jpg

automne-img_0053.jpg

 

Les photos sont d’Armando Ribeiro et le magnifique texte d’Eugénio de Andrade, proposé (discrètement en commentaire) par Judith.

Contente de me dar como as gaivotas
bebo o Outono e a tarde arrefecida.
Perfeito o céu, perfeito o mar, e este amor
por mais que digam é perfeito como a vida.

Tenho tristezas como toda a gente.
E como toda a gente quero alegria.
Mas hoje sou dum céu que tem gaivotas,
leve o diabo essa morte dia a dia.

Eugénio de Andrade, Com as gaivotas

Traduction de courtoisie
(faute de mieux)

Heureux de m’entendre avec les mouettes
Je bois l’automne et l’après midi refroidi
Parfait le ciel, parfaite la mer, et cet amour
Pour plus qu’on dise est parfait comme la vie

J’ai des tristesses comme tout le monde
Et comme chacun je voudrais des joies
Mais aujourd’hui je suis d’un ciel des mouettes
Que le diable prenne cette mort jour après jour

 Eugénio de Andrade, Avec les mouettes

À propos de dubleudansmesnuages

Je laisserai vagabonder mon esprit nomade, sur le fil d'or de mes silences, pour vous parler des ces choses qui me maintiennent en équilibre. Je vous parlerai aussi des musiques que j'aime. Elles se promènent du Fado d'Amália, de Dulce Pontes, de Cristina Branco, de Mariza, jusqu'aux voix frissonantes de Diana Krall, de Stacey Kent, de Chiara Civello, de Karrin Allyson, de Stina Nordenstam, de Robin McKelle, de Sophie Milman, d'Emilie-Claire Barlow, et d'encore plein d'autres … Aznavour, Brel, Duteil, Art Mengo, Berliner, Cabrel, Balavoine, Julien Clerc, Fugain, Le Forestier, Goldman, Lama, Rapsat, Vassiliu, Daniel Seff, Peyrac et tous ceux que m’on fait aimer la chanson française. Je me perdrai certains soirs dans le paradis de la musique brésilienne : Eliane Elias, Astrud Gilbert, Gal Costa, Elis Regina, Bia, Bebel Gilberto, Maria Creuza, Nara Leão, Jobim, Vinicius, Buarque, Toquinho, Djavan … Il y aura des moments où je vous parlerai d'une des chansons de ceux que j'affectionne. Donovan, Leonard Cohen, The Doors, Tracy Chapman, The Scorpions, Dylan, Lennon ou McCartney (avec ou sans les Beatles), ou de voix d'or comme Sarah Brightman, Ana Torroja, ou Teresa Salgueiro. Puis, parfois, je me promènerai sans but précis entre Piazzolla et Lluis Llach, de Mayte Martin à Gigliolla Cinquetti ou Paolo Conte, de Chavella Vargas à Souad Massi en passant par Gabriel Yacoub. Parce que la musique n’a aucune frontière. La musique ne connait que des sensibilités. Des sonorités. Des larmes ou des sourires. Je vous déposerai ici l'une ou l'autre de mes photos. Les moins ratées. Je vous laisserai un peu de poésie. Des poètes portugais. Que j'aime. Infiniment. Et puis tous les autres dont les textes me touchent. Je ne vous parlerai que des gens que j’aime. Et puis un peu de moi. Si peu. Et puis, si j'ai le temps. Seulement si j'ai le temps, je vous parlerai d'autres choses. Plus intimes.
Ce contenu a été publié dans Automne. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

8 réponses à En passant au bord du lac…

  1. Hespérie dit :

    J’arrive bien tard .
    Les photos sont belles et le texte les accompagne tendrement …

  2. Lali dit :

    Superbes photos, mais encore plus belles avec le texte d’Eugenio!

  3. canelle dit :

    Magnifiques ces couleurs de l’automne. D’un jour à l’autre, elles changent et ne se ressemblent pas. Un enchantement.
    canelle

  4. Denise dit :

    Les feuilles d’automne nous gâtent encore, qu’elles soient encore sur les arbres, virevoltant sur le sol ou se laissant porter par l’eau, elles nous émerveillent toujours, seules ou en compagnies et leurs couleurs, d’automne en automne ne changent pas!

    Merci Armando pour tes photos et le splendide texte d’Eugénio de Antrade.

  5. Fifi dit :

    Une page magnifique, Armando, en images et en mots !
    C’est superbe !!!

  6. JC dit :

    Lorsqu’il pleure le lac rit mal…
    Superbes ces photos

  7. Judith dit :

    Caía bem com as fotos

    Contente de me dar como as gaivotas
    bebo o Outono e a tarde arrefecida.
    Perfeito o céu, perfeito o mar, e este amor
    por mais que digam é perfeito como a vida.

    Tenho tristezas como toda a gente.
    E como toda a gente quero alegria.
    Mas hoje sou dum céu que tem gaivotas,
    leve o diabo essa morte dia a dia.

    Eugénio de Andrade, Com as gaivotas

  8. Servanne dit :

    belles photos, très belles même et je pense à la chanson la feuille d’automne emportée par le vent en ronde monotone tombe en tourbillonnant, comme l’automne qui m’émerveille toujours …

Les commentaires sont fermés.