du bleu dans mes nuages

« Les enfants font ce que nous leur disons
jusqu’au jour où il nous montrent ce que nous faisons! »

Jean-Claude Mazloumian

Un passage piéton désigne une partie de la route aménagée pour permettre aux piétons de traverser la chaussée. Il est conçu pour maintenir les piétons groupés dans un espace visible par les automobilistes et où ils peuvent traverser en toute sécurité vis-à-vis du trafic routier. [Wikipédia]

CHLDREN LEARN WHAT THEY LIVE

If children live with criticism,
they learn to condemn.
If children live with hostility,
they learn to fight.
If children live with fear,
they learn to be apprehensive.
If children live with pity,
they learn to feel sorry for themselves.
If children live with ridicule,
they learn to feel shy.
If children live with jealousy,
they learn to feel envy.
If children live with shame,
they learn to feel guilty.
If children live with encouragement,
they learn confidence.
If children live with tolerance,
they learn patience.
If children live with praise,
they learn appreciation.
If children live with acceptance,
they learn to love.
If children live with approval,
they learn to like themselves.
If children live with recognition,
they learn it is good to have a goal.
If children live with sharing,
they learn generosity.
If children live with honesty,
they learn truthfulness.
If children live with fairness,
they learn justice.
If children live with kindness and consideration,
they learn respect.
If children live with security,
they learn to have faith in themselves and in those about them.
If children live with friendliness,
they learn the world is a nice place in which to live.

Copyright © 1972 by Dorothy Law Nolte

CHAQUE ENFANT APPREND PAR L’EXEMPLE

S’il vit entouré de critiques…
il apprend à blâmer.
S’il vit entouré d’hostilité…
il apprend à être agressif.
S’il vit entouré de moquerie…
il apprend à être timide.
S’il vit entouré de honte…
il apprend à se sentir coupable.
S’il vit entouré de tolérance…
il apprend à être patient.
S’il vit entouré d’encouragement…
il apprend à agir.
S’il vit entouré d’éloges…
il apprend à complimenter.
S’il vit entouré de probité…
il apprend à être juste.
S’il vit entouré de sécurité…
il apprend à faire confiance.
S’il vit entouré d’approbation…
il apprend à s’accepter.
S’il vit entouré d’amitié…
il apprend à aimer la vie.

SE UMA CRIANÇA 

Se uma criança vive na crítica,
Aprende a condenar.
Se uma criança vive na dúvida,
Aprende a desconfiar dos outros.
Se uma criança vive na hostilidade,
Aprende a lutar.
Se uma criança vive no ridículo,
Aprende a sentir-se culpada.
Se uma criança vive na tolerância,
Aprende a ser paciente.
Se uma criança vive no encorajamento,
Aprende a confiar.
Se uma criança vive no reconhecimento,
Aprende a estimar.
Se uma criança vive na lealdade,
Aprende a justiça.
Se uma criança vive na segurança,
Aprende a ter fé.
Se uma criança vive na aprovação,
Aprende a auto-estimar-se.
Se uma criança vive na amizade,
Aprende a encontrar o amor no mundo.

[Version française envoyée par Michelle, déjà publiée]
[Photo : Armando Ribeiro]