Poème, Nuno Júdice

Fichier hébergé par Archive-Host.com

J’écris sur la double ligne des saisons:
L’automne, l’hiver; et encore
Le printemps, ou l’été – quand
Tombe l’azur, en fin de journée,
Ou qu’il ne parvient pas à émerger
Des grands brouillards matinaux.

Je sais qu’au fond du poème
Un sentiment se traîne;
Et il coïncide avec le temps
Qui l’a inspiré, avec ce limon
D’émotions qui s’est déposé
Dans l’âme, recouvrant de sa
Monotonie l’impulsion divine.

Je ne perds pas de temps à voir
Les arbres, les arbustes qui
Fleurissent avec le premier
Soleil, ou les pierres mouillées comme
Le dos d’animaux très anciens. Je retourne
A moi-même comme quelqu’un
Qui revient de voyage; et
Je ne m’attendais plus,

Intrus, visite
Indésirable dans ma vie.

 

Nuno Júdice
Un chante dans l’épaisseur du temps
Suivi de Méditation sur des ruines
Traduit du portugais par Michel Chandeigne
Poésie / Gallimard

Fichier hébergé par Archive-Host.com

 

Escrevo na linha dupla das estações:
o outono, o inverno; e ainda
a primavera, ou o verão – quando
o azul cai, ao fim da tarde,
ou não chega a nascer
das grandes névoas matinais.

Sei que, no fundo do poema,
um sentimento se arrasta;
e coincide com o tempo
que o inspirou, com esse lodo
de emoções que se juntou
na alma, submergindo na sua
monotonia o impulso divino.

Não perco tempo a ver
as árvores, os arbustos que se
enchem de flor com o primeiro
sol, ou as pedras molhadas como
dorsos de antigos animais. Volto
para mim próprio como quem
regressa de viagem; e não
estava à minha espera,

intruso, visita
indesejável na minha vida.

Nuno Júdice
Meditação sobre Ruínas (1994)
Quetzal Editores

Fichier hébergé par Archive-Host.com

À propos de dubleudansmesnuages

Je laisserai vagabonder mon esprit nomade, sur le fil d'or de mes silences, pour vous parler des ces choses qui me maintiennent en équilibre. Je vous parlerai aussi des musiques que j'aime. Elles se promènent du Fado d'Amália, de Dulce Pontes, de Cristina Branco, de Mariza, jusqu'aux voix frissonantes de Diana Krall, de Stacey Kent, de Chiara Civello, de Karrin Allyson, de Stina Nordenstam, de Robin McKelle, de Sophie Milman, d'Emilie-Claire Barlow, et d'encore plein d'autres … Aznavour, Brel, Duteil, Art Mengo, Berliner, Cabrel, Balavoine, Julien Clerc, Fugain, Le Forestier, Goldman, Lama, Rapsat, Vassiliu, Daniel Seff, Peyrac et tous ceux que m’on fait aimer la chanson française. Je me perdrai certains soirs dans le paradis de la musique brésilienne : Eliane Elias, Astrud Gilbert, Gal Costa, Elis Regina, Bia, Bebel Gilberto, Maria Creuza, Nara Leão, Jobim, Vinicius, Buarque, Toquinho, Djavan … Il y aura des moments où je vous parlerai d'une des chansons de ceux que j'affectionne. Donovan, Leonard Cohen, The Doors, Tracy Chapman, The Scorpions, Dylan, Lennon ou McCartney (avec ou sans les Beatles), ou de voix d'or comme Sarah Brightman, Ana Torroja, ou Teresa Salgueiro. Puis, parfois, je me promènerai sans but précis entre Piazzolla et Lluis Llach, de Mayte Martin à Gigliolla Cinquetti ou Paolo Conte, de Chavella Vargas à Souad Massi en passant par Gabriel Yacoub. Parce que la musique n’a aucune frontière. La musique ne connait que des sensibilités. Des sonorités. Des larmes ou des sourires. Je vous déposerai ici l'une ou l'autre de mes photos. Les moins ratées. Je vous laisserai un peu de poésie. Des poètes portugais. Que j'aime. Infiniment. Et puis tous les autres dont les textes me touchent. Je ne vous parlerai que des gens que j’aime. Et puis un peu de moi. Si peu. Et puis, si j'ai le temps. Seulement si j'ai le temps, je vous parlerai d'autres choses. Plus intimes.
Ce contenu a été publié dans Mes mercredis au Portugal. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

6 réponses à Poème, Nuno Júdice

  1. Lali dit :

    Un poète que j’aime beaucoup. Heureuse de le lire ici.

  2. BRAZEX dit :

    Je decouvre!

  3. Denise dit :

    Quelle belle poésie, c’est une merveille.

  4. Flairjoy dit :

    « Un retour à soi-même comme si on ne s’attendait plus »… Quelle belle réflexion.
    Merci Armando de faire connaître ce poète.

  5. JC dit :

    Profond et réaliste

  6. Une découverte. Une belle découverte qui pousse ma curiosité à approfondir la connaissance de cet écrivain et de son œuvre.

Les commentaires sont fermés.