Miguel Torga – A vida é feita de nadas

linha.jpg

ligzigble.gif

miguel-torga.jpg

A vida é feita de nadas
De grandes serras paradas
À espera de movimento;
De searas onduladas pelo vento;
De casas de moradia
Caídas e com sinais
De ninhos que outrora havia
Nos beirais;
De poeira;
De sombra de uma figueira;
De ver esta maravilha:
Meu pai a erguer uma videira
Como uma mãe que faz a trança à filha.

 miguel-torga_2.jpg

La vie est faite de riens
[Miguel Torga]

La vie est faite de riens
D
e grandes montagnes paralysées
Qui attendent le mouvement;
De champs cultivés ondulés par le vent;
De foyers
Écroulés et plein de traces
De nids d’autrefois perchés
Des gouttières;
De poussière;
De l’ombre d’un figuier.
De voir cette merveille,
mon père donne forme à une vigne
comme une mère qui
tresse les cheveux de sa fille.

À propos de dubleudansmesnuages

Je laisserai vagabonder mon esprit nomade, sur le fil d'or de mes silences, pour vous parler des ces choses qui me maintiennent en équilibre. Je vous parlerai aussi des musiques que j'aime. Elles se promènent du Fado d'Amália, de Dulce Pontes, de Cristina Branco, de Mariza, jusqu'aux voix frissonantes de Diana Krall, de Stacey Kent, de Chiara Civello, de Karrin Allyson, de Stina Nordenstam, de Robin McKelle, de Sophie Milman, d'Emilie-Claire Barlow, et d'encore plein d'autres … Aznavour, Brel, Duteil, Art Mengo, Berliner, Cabrel, Balavoine, Julien Clerc, Fugain, Le Forestier, Goldman, Lama, Rapsat, Vassiliu, Daniel Seff, Peyrac et tous ceux que m’on fait aimer la chanson française. Je me perdrai certains soirs dans le paradis de la musique brésilienne : Eliane Elias, Astrud Gilbert, Gal Costa, Elis Regina, Bia, Bebel Gilberto, Maria Creuza, Nara Leão, Jobim, Vinicius, Buarque, Toquinho, Djavan … Il y aura des moments où je vous parlerai d'une des chansons de ceux que j'affectionne. Donovan, Leonard Cohen, The Doors, Tracy Chapman, The Scorpions, Dylan, Lennon ou McCartney (avec ou sans les Beatles), ou de voix d'or comme Sarah Brightman, Ana Torroja, ou Teresa Salgueiro. Puis, parfois, je me promènerai sans but précis entre Piazzolla et Lluis Llach, de Mayte Martin à Gigliolla Cinquetti ou Paolo Conte, de Chavella Vargas à Souad Massi en passant par Gabriel Yacoub. Parce que la musique n’a aucune frontière. La musique ne connait que des sensibilités. Des sonorités. Des larmes ou des sourires. Je vous déposerai ici l'une ou l'autre de mes photos. Les moins ratées. Je vous laisserai un peu de poésie. Des poètes portugais. Que j'aime. Infiniment. Et puis tous les autres dont les textes me touchent. Je ne vous parlerai que des gens que j’aime. Et puis un peu de moi. Si peu. Et puis, si j'ai le temps. Seulement si j'ai le temps, je vous parlerai d'autres choses. Plus intimes.
Ce contenu a été publié dans PORTUGAL, Semaine de la lecture. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

4 réponses à Miguel Torga – A vida é feita de nadas

  1. Dominique dit :

    C’est peut être mon préféré et puis son journal est aussi une mine

  2. Denise dit :

    Ces petits riens de la vie. c’est la vie…

    Très beau poème.

  3. isa dit :

    La vie est faite de poésie

  4. sylvie dit :

    merci pour ce texte, j’avais lu il y a longtemps en franchise intérieur de cet auteur, et j’avais beaucoup aimé.

Les commentaires sont fermés.