du bleu dans mes nuages

Ce soir

Je ne vous dirai pas
Ne faites pas la guerre
Mais il faut que je vous dise
Qu’est-ce qu’il y aura ce soir…

Ce soir, les pères ne quitteront pas les enfants
Les mères ne pleureront plus
les amoureux ne seront pas loin.

Ce soir, il ne pleuvra pas des balles
Vos fronts vont rester vide
Ce soir, une blanche va aimer un noir – symphonie

Votre guerre n’aura pas lieu ce soir…
Ni demain, ni après-demain…..
J’attendrai….
Ce soir…

Gülce Karsu
Concours de poésie sur le thème “Art et Paix”
Association culturelle Turquie-France

Comme un baume inconnu qui aime à se répandre
Le calme m’envahit et me voici serein
J’envoie tous les soucis ailleurs aller se pendre
Je bénis le silence aux bienfaits souverains

J’ai enlevé la pile à l’horrible pendule
Le tic-tac a cessé et je me sens très bien
Plus rien autour de moi ne crie ne gesticule
J’aime cet univers qui est désormais mien

De l’arbre de ma vie j’ai élagué les branches
Je distingue bien mieux le très bel horizon
Je le vois revêtir ses habits du dimanche
Rejetant du passé le costume en haillons

Le roi soleil aussi daigne freiner sa course
Il me fait un clin d’oeil à travers les volets
Et je sais que bientôt je verrai la grande ourse
Et les éclats de lune en joyeux feux follets

Ma nuit se peuplera de ses bruits insonores
De chansons murmurées de dialogues muets
De rêves en couleur de songes incolores
Que tout au fond de moi je garderai secrets

Jean-Claude Mazloumian

[Photo : Armando Ribeiro]

Jardin sous la pluie
Mouillé
Tu pleures ton ami
Caché.

Jardin sous la pluie
Tu laves ta verdure
Belle dame Nature.

Jardin dans la nuit
Humide
Timide
Te voilà assoupi.

Jardin sous la pluie
Tes feuilles
Pleurent
L’eau
Qui tombe du ciel
Tout gris.

Jardin de la pluie
Demain ton ami
Le soleil mûrira
Tes fruits.

Jardin de la vie
Demain renaîtra
Ta vie.

Juliana Michel
[Juliana au bout des doigts]

[Photo : Armando Ribeiro]

Close your eyes to the sound of my voice

Ferme tes yeux au son de ma voix

And through the storm of a millions cannons

Et à travers l’orage d’un millier de canons

You’ll hear me calling your name

Tu m’entendras appeller ton Nom.

Blind yourself in the light of my eyes

Aveugle-toi dans la lumière de mes yeux

And through the blackness of eternal night

Et au-delà de la noirceur de la nuit éternelle

You feel them piercing your soul

Tu les ressentiras percer ton âme.

Insulate your body against my hand

Isole ton corps contre mes mains

And even through block of ice

Et même encastré dans la glace

You will tremble in response to my touch

Tu trembleras à la réponse de mon toucher.

Turn your check close to my breath

Tourne ta joue contre mon souffle

You will feel alive against my warm lips

Tu renaîtras près de la chaleur de mes lèvres

You’ll be cosy as if you were lying in green field

Et douillet tu seras comme allongé dans l’herbe
D’un champ de blé

And musty like the virgin forest…

Et humide comme forêt vierge…

L’ébauche sanguine…

écrit le: 19/11/95 en Anglais & traduit pour vous…-France-

Sanguine & Fusain 95.Isa-B